Amici

domenica 19 ottobre 2014

UNA BORSA A POIS- POLKA DOTS BAG

Ciao!come state?
Com'è andato il vostro weekend? io mi sto riprendendo da Abilmente! una giornata intensissima, piena di acquisti, chiacchiere, incontri piacevolissimi!Fiera bellissima, enorme... un po'  un massacro andarci in un giorno da Torino....
Certo, ora non mi potrò permettere di tornarci per i prossimi tre anni, ma questa.. è un'altra storia! hee hee
veniamo al post di oggi...
Sapete che io adoro le borse...adoro comprarle, adoro farle, insomma, sono senza speranza...capita un giorno che un'amica, Erika mi chieda per realizzare per lei una delle bellissime borse di Federica  Country Kitty... che realizza delle borse,e un sacco di altre cose, meravigliose!
Hello,how are you?
How was your weekend? mine was fine! I had a blast at Abilmente ... met lots of friends, shopped way too much and had a blast...
Now.. I will not be able to afford the fair for the next few years, but that is another story....lol

You know how much I love bags.. I love buying them, sewing them... I'm totally hopeless...so... one day... a friend, Erika happens to ask me to make her one of the amazing bags Federica, Country Kitty has released on pattern..
e allora....  prima di realizzare la sua ho voluto provare a studiare il cartamodello facendone una per me...
che sacrificio eh?
 hee hee
before making the one for ther, I wanted to study the pattern making a bag for myself... that is a hard work, right? lol
ecco la mia borsa!
ci sono un  sacco di imperfezioni... essendo la prima è normale! nonostante tutto io la adoro!
here's my bag!
There are lots of mistakes, ... being the first I made it is kind of ok! I just love it!
ho abbinato il forte rosso a pois con il bianco e con il tessuto color naturale.. e devo dire che mi piace davvero molto
I matched red with white dots and the natural linen fabric I would use to make anything!
I love it!
e anche i manici così sono stupendi!
I love these handles!
diciamo che la parte interna, con la cerniera, mi ha fatto  penare parecchio... evito di mostravelo... che è meglio!
the inner pocket with its zipper really drove me insane...so I better not show it!
in ogni caso, difetti a parte, io ne sono assolutamente innamorata
with all its faults... I just love it!
più avanti vi mostrerò quella che ho fatto per Erika! è venuta meglio! heee
 In some time I will be posting the one I made for Erika: it turned out much better! lol
ed eccoci qui... già cariche come se non ci fosse un domani... he heee
Here we are... carrying tons of shopping bags
distrutte... ma felici!!!
per ora vi lascio... cerco di recuperare le forze per domani!
un abbraccio
Clelia
Worn, but very happy!
Will try to recover to go back to work tomorrow!
Hugs
Clelia

martedì 14 ottobre 2014

SHOPPING LIST e... CORSO DI GERMANA- SHOPPING LIST and... a Class with GERMANA

Ciao!
Come state?
io sono rientrata sfinita dal mercatino che non è andato benissimo....bruttissimo tempo, poche vendite.. ma.. ci siamo divertite davvero tantissimo!
oggi vi faccio vedere un regalino di compleanno che ho spedito un sacco di tempo fa.. ma sapete che io sono tremendamente in ritardo con la pubblicazione delle creazioni, quindi so che non ci farete troppo caso! ho deciso di farvela vedere oggi perchè  è una delle poche cose che è andata bene al mercatino!
Hello,how are you?
I was so torn after the fair... the weather was awful and it was not very successful.. but after all.. we had a blast, that is all that matters!
today I'm posting a birthday gift I made a while ago...  you already know I am totally late with posting, so I'm sure you won't mind!
era da una vita che volevo fare questo progettino... e il compleanno di Giulia è stata l'occasione giusta!
I've been meaning to make one of these for ages.. and Giulia's birthday came in just handy!
una comoda lista della spesa.... grazie al suggerimento di Emanuela poi ho risolto anche il dubbio su come fare lo strappo per la carta!
a lovely shopping list
thanks to Emanuela I worked out the paper ripping step that was giving me trouble!
shopaholic.. malate di shopping... ci sta vero?
shopaholic.. that is fitting!
un piccolo pensiero, semplice semplice!
a little thought, pretty simple, really
ma fatto con il cuore
but that comes from the heart
spero che Giulia lo stia usando nella sua cucina! :)
I really hope Giulia is using it in her kitchen!
a me è piaciuto talmente tanto farlo che ne ho fatti parecchi per il prossimo mercatino!
I liked it so much I made quite a few for the next craft fair!
ed ecco una piccola tag per accompagnare il pensiero
a little tag to go with the gift
e una piccola decorazione per il packaging!
and a tiny decoration for the gift bag
ecco una foto del banchetto
here's a shot of my time there at the fair
che ne dite? a me piaceva molto!
What do you think?  I really liked it
ed ecco la foto migliore della giornata...fatta da un vero fotografo.. e si vede perchè io ero in condizioni pietose eppure in questa foto non si direbbe!! Merito di Erika che  è venuta a trovarci!
here's the best shot of the day... taken by a proper photographer..and you can tell! I was sooo messed up and yet I  look cute... thanks to Erika for coming over and to her busband  who took the shot!
e poi.. per concludere... GRANDE news!
Il  9 novembre.. vi aspettiamo  a Rivoli per un corso con Germana!
guardate qui per tutti i dettagli
http://www.asi-italia.org/index.php/iniziative/59-let-it-snow
è aperto a tutti: non solo ai soci asi, quindi vi aspettiamo!!
Noi siamo elettrizzatissime, non vediamo l'ora...
il progetto è meraviglioso!!
Ci vediamo allora?
Buona serata!!!
Clelia
and before letting you go.. here's a great news... We'll be waiting for you in rivoli on november  9th to enjoy a wonderful class with Germana!
http://www.asi-italia.org/index.php/iniziative/59-let-it-snow
Find all details here!
We are soooo very thrilled!
See you there!
Have a lovely evening!
Clelia



giovedì 9 ottobre 2014

UN TIMIDO SALUTO- A SHY HELLO

Ciao,
come state? Nono sono sparita....
ma con l'uscita dei timbri della Stamberga sono stata indaffaratissima!!!
grazie a tutti voi che siete passati a trovarci!!!
oggi ho un attimo di tempo e ho pensato di aggiornare il blogghino!

Quando ho visto questo progetto sulla rivista Cose belle ho subito pensato alla mia amica Francesca, da sempre appassionata di Giappone...sapevo che avrei dovuto farlo per LEI....
e così dato che il suo compleanno era vicino mi sono messa al lavoro...
Hello,
how are you?I have not  disappeared...just been terribly busy with packing all of the stamps! lol
Thanks to those of you who popped by! I finally found some time to update my blog...

When I saw this project on the Cose Belle magazing, I thought of my friend Francesca right away... I KNEW I had to make this for her... so... being her birthday in july... I worked on it during summer
una piccola geisha che saluta timidamente da dietro il ventaglio... lei ama le geishe, ci ha fatto la tesi universitaria... quindi niente di meglio
a tiny geisha saying hello from behind the fan.... she loves geisha's.. she wrote her uni essay bout them
l'ho composta così, molto semplicemente
I made this very simple composition
devo confessare che me ne sono innamorata... è stato davvero difficile separarmene...dovrò farmene una per me, assolutamente!
I must confess I fell in love with it... it was so painful to give it away... I will have to make one for myself as well!
eccola da dietro.. non è un amore?
here's the back, isnt' she lovely?
voi cosa ne pensate?
what do you think?
immancabili i fiorellini di crepla, no? ci stanno benissimo!
Craft foam flowers just look perfect in this composition, agree?

Insomma: sono pienamente soddisfatta
so.. I am so very happy with how it turned out

Ora vi lascio ad una piacevole serata... io mi godo Xfactor e un po' di riposo sul divano!
Per chi di voi fosse in zona, io e Monica saremo al mercatino della fiera di Condove...
se vi va di passare a trovarci... ci farebbe un sacco di piacere!!!
Un abbraccio
Clelia
This is it for today...
I will just enjoy X factor and some chilling on the couch...
Monica and I will be at the craft fair in Condove this upcoming weekend..
come and say hi if you are anywhere close!
Clelia


giovedì 2 ottobre 2014

LA STAMBERGA RIAPRE LE PORTE - THE SHACK OPENS UP AGAIN

Ciao,
come state?
Io più o meno.. mi trascino una spiacevole febbriciattola da lunedì.... oggi sono dovuta rimanere a casa... imbottita di medicine, con la borsa dell'acqua calda... e ora... ora sembra che vada un po' meglio!
mali di stagione insomma.....
Almeno una cosa oggi ha allietato la giornata...
sono arrivati i nuovi timbri de La Stamberga Creativa...
ora...siete un po' curiose???
Hey there,
how are you?
I've been having a little temperature since MOnday... I was home today...trying to recover... filled with medications and with a warm water bottle... it feels like it is going a little better now....
So... there was one happy thing today....
The new Stamps from The creative Shack were delivered!
wanna take a look?
ci siamo sbizzarrite con il Natale...
we mostly thought of Xmas
non è mai troppo presto per il Natale
never too early for xmas...
ci piace tanto..
we love it
e perchè non parlare di Halloween...
and how about Halloween
e poi di nascite...
And babies...
siete curiose? andate a sbirciare qui !!!
Ora vi saluto!
Buona notte!!!
Clelia
Wanna take a look?
just have a peak here
Now.. I'll just rush to bed!
Good Night!!
Clelia

domenica 28 settembre 2014

PACKAGING PER UN MATRIMONIO - PACKAGING FOR A WEDDING

Ciao,
come state?io ieri sono andata a farmi un bel giro alla fiera di Torino, Manualmente: devo dire che questa volta c'erano molti meno espositori, meno stand e meno cose... ma mi piace sempre girare per quegli stand con le amiche, come se fossi una bimba di  5 anni in un negozio di giocattoli!
ho fatto shopping, chiacchierato, visto amiche... insomma: una bella giornata! Oggi stanca morta... ho fatto riposare le ginocchia! hee hee ora veniamo al post!
Quando Elena e Marco si sono sposati mi hanno anche chiesto confezionare i doni per i loro testimoni.... cosa poteva rendermi più felice? sapete che ADORO impacchettare qualunque cosa, no?
quindi ho preso i sacchetti e mi sono data alla pazza gioia!
Hello, how are you?I went to the Manualmente craft fair exhibition yesterday... I must admit there were fewer stores there this year... yet I do love to wander through the fair like a child in a toy store!
I shopped, chatted, saw friends and had a blast! I am worn today... I had to give my knees a little rest....
now.. on to the post...

When Elena and Marco asked got married, they asked me to create some packaging for the favors they got for their best men and maids of honor... nothing could make me happier you know..I just love packaging everything!
So I just grabbed the bags and got started!
Oggi vi mostro i pacchetti per i doni dei testimoni
I'm showing you the gift bags I made for their best men and maids of honor!
ecco che ho sfoderato tutto il potere della mia cara amica cameo per realizzare la scritta e la silhouette
I've used my dear friend silhouette cameo to make the writing and the maid silhouette
non vi nascondo che il risultato mi piace da impazzire
I can't hide that I am just so in love with these bags
le silhouette mi fanno impazzire
I am so fond of these maids
un semplice grazie
a simple thank you
per delle amiche speciali
for some special friends
ecco la seconda
here's the second bag
sono molto simili
these are very similar
vi piacciono?
do you like them?
e poi...sono passata alle buste per i testimoni dello sposo...
and now.. on to the bags for the men of honor
più semplici e mascoline
these are simple and a little more masculine
sempre con l'aiuto della mia cameo
my silhouette came in very handy 
mi piaceva l'idea dei baffi
I loved the moustache thing
con un bel papillon
with a cute bow tie
Ed ecco delle semplici tag per accompagnare il tutto
here's some simple tags to go with the gifts
sono semplicissime.. ma mi sembrano molto eleganti
very simple but still pretty elegant!
non trovate?
agree?
i pacchetti sembra siano piaciuti molto e io ne sono stata felicissima!
Ora mi preparo per affontare il lunedì... la settimana sarà lunga.. e il pensiero sarà costantemente rivolto al weekend! hee hee capita anche a voi???
Un abbraccio e buona serata!
Clelia
the gift bags have been much appreciated and that really made me happy!
I will just try and get ready for the upcoming MOnday... the week will be tough and lot... and I will be counting down the days until the weekend again! does that happen to you, too?
Now...
take care,
hugs
Clelia