martedì, agosto 25, 2015

Ciao,
come state?
rientrate dalle ferie? o siete ancora in vacanza?
Questa è la mia seconda settimana di ferie..sono arrivata alla fine dell'ultima settimana lavorativa davvero stremata....
ormai sragionavo in continuazione! Ho dovuto staccare la spina per un attimo!
Ora mi sto godendo la prima parte delle ferie... non mi sto riposando tanto ma sto facendo un sacco di cose che mi piacciono! quindi va benissimo così! :)
Oggi vi parlo dell'ultimo progetto a cui sto lavorando...
in realtà è tutto nato in pochissimo tempo....
Come alcuni di voi sanno.. mia madre ha un minimarket qui a Rivoli, Torino...
un negozietto di quartiere insomma...
Beh...
l'ho convinta ad introdurre un piccolo reparto di articoli scrapposi!
Quindi... via di ordini, nuovi fornitori, sistemazione degli scaffali....
e ovviamente ho dovuto anche cimentarmi nella creazione di qualche oggettino decorativo...
Insomma... è quasi un sogno che si realizza...ora quando ho bisogno del bazzill scendo un attimo in negozio!!!!
questo è uno degli abbellimenti con cui mi sono cimentata in questi giorni
e devo dire che mi ha dato un sacco di soddisfazioni
finalmente ho provato la pinwheel board...
e ora ne sono follemente innamorata
seriamente
le metterei ovunque!
poi ho anche rinnovato un po' due vecchi espositori che mia madre ha dedicato agli articoli scrap
insomma... non mi sono fatta mancare nulla
però sono soddisfattissima del risultato
certo...tutto questo mi costa un enorme sforzo da #donnadipolso.. perchè la tentazione sarebbe quella di tenermi un pezzo di tutto!!!!
ma sono certa che sopravviverò
ora sono in attesa di un certo numero di ordini che sono ancora in viaggio... quindi penso che faremo una piccola inaugurazione il prossimo sabato, il 5! :)
se vi va di seguire il tutto c'è la paginetta facebook dedicata
https://www.facebook.com/ilnegoziodellamammadicle
che gestisco sempre io
Non mi aspettavo tanto interesse in rete...
quindi, anche se il negozio non è ancora attrezzato per vendere on line, mi occupo io delle spedizioni! :)
se vi va di dare un'occhiata, o di passare di persona
vi aspetto!
Io ci sono sempre dopo il lavoro e ovviamente il sabato! :)
un abbraccio e buona serata!!!!
Clelia




IL NEGOZIO DELLA MAMMA DI CLE

sabato, agosto 08, 2015

Ciao,
come state?
io oggi mi sto letteralmente sciogliendo....
Oggi fa di nuovo caldissimo e alla fine di tutto non  ho concluso praticamente nulla....
Spero vivamente che piova (  e dato che stamattina ho lavato la macchina, lo ritengo fortemente probabile), di modo da riportare un po' di fresco....
Non sto creando molto in questi giorni... il tempo è poco, il caldo troppo!
Devo dire che nel  2015 nessuno dei miei buoni propositi creativi sta andando a buon fine.... sigh...
dovrò cercare di rimediare!
Hello,
how are you?
I am totally  melting today....
it's boiling hot again, and after all... I ended up with doing nothing at all....
I just hope it is going to rain, so at least the temperature will drop down a bit!
I don't know about you, but  I am definitely not able to craft when it is this hot....
I must admit all of my craft resolutions for this year are failing miserably...
oggi un post breve con una piccola torta di pannolini fatta poco tempo fa
here' a diaper cake I made a while ago
nonostante ne abbia fatte veramente tante in questi anni, mi piacciono sempre molto
even if I made so many of these in the past years, I still love them a lot
sempre più spesso uso anche i gessetti
I got the habit to use chalk lately...and I must say I love it!
ultimamente non riesco a fare delle belle foto...c'è sempre poca luce purtroppo...sigh
my pictures are pretty lame lately... no way I can have good light at all
dovrò studiarmi qualcosa...
I need to figure out something
voi come fate per le vostre foto?
how do you work it out for your shots?
è sempre difficile!
it's always hard
ed ecco qui la bustina che ho preparato per portare anche un piccolo regalo
and here's a shopping bag I altered so that it could be used to carry an additional gift
molto semplice
very simple
ma molto carina secondo me
but so cute...
bene..ora mi preparo per smangiucchiare qualcosa... e per cercare di sopravvivere a questa caldissima serata...
voi che fate?
io lavorerò ancora tutta la prossima settimana...poi mi godrò due settimane di riposo! :)
Buona serata,
un abbraccio
Clelia
So.. I will just go get something to eat and ... try to survive this very hot everning ahead of me...
how about you?
I will still be working till the end of next week...and then just enjoy 2 weeks off...
can't wait!
Have a lovely evening,
hugs
Clelia

BENVENUTO UMBERTO - WELCOME UMBERTO!

domenica, agosto 02, 2015

Ciao,
come state?qui da me weekend tranquillo, ancora fresco... ma sembra che da domani torni il caldo....sigh!
Già speravo in un agosto fresco e rigenerante dopo un luglio così "faticoso"....
Siete tutte in partenza? io devo lavorare ancora per due lunghissime settimane,sigh....
Spero di arrivare tutta intera a ferragosto! :)

il 14 giugno si è tenuto il meeting asi Piemonte ... l'insegnante era Tommy, che sicuramente conoscete tutti molto bene! :)
qui comunque i suoi prodotti
http://www.tommyart.it/
I meeting sono sempre una bellissima occasione per stare insieme, divertirsi, chiacchierare, lavorare e fare shopping...
questo in particolar modo mi riesce molto bene,anche se cerco di darmi una regolata...quindi per l'occasione mi sono preparata una maglietta...
Hello,
how are you?
This was a quiet and cool weekend... looks like it is going to be boiling hot again starting from tomorrow... I was really hoping in a mild and cool august after a very long and tiring july...
Are you all set to leave?
I still have two working weeks ahead of me... time feels neverending, but I hope I will survive!
Our scrapbooking meeting in Piedmont was on june  14th, our teacher was Tommy, I am sure you all know him, but here's his products
http://www.tommyart.it/
Our meeting are always lots of fun...we laugh, chat, scrap...and we shop...
I excell at shopping... even when I try to be strong...
so I make myself this tee
chi di voi mi segue su facebook già lo sa...
pretty hard to translate.. meaning something like resolute woman...
those of you who follow me on fb have already seen this
poi vi farò vedere anche il retro
I'll show you the back later
ecco i pensierini che ho preparato per le amiche
here'sthe favors I made for that day
una semplice fustellata decorata
a simple die cut that I altered
un gessetto
a tiny chalk

un fiocchetto
a little bow
ed eccole pronte!
and here they are
ecco uno dei due lavori che abbiamo preparato, ve li farò vedere in un altro post in modo più dettagliato
here's one of the things we did..will post them later
e i nostri selfie
and our shots
una foto di gruppo particolare
a special group shot
e infine il retro della mia tshirt
and...the back of my tshirt
direi che sono io...
Ora vi lascio.... cerco di fare qualcosina in questa pigra domenica...
un abbraccio e buona settimana
Clelia
 it says something like : my debit card is begging me to stop
I swear I am done with shopping
I don't believe it myself
so.... I'll just try to get something done in this lazy sunday afternoon...
take care,
Hugs
Clelia

METTING ASI DI GIUGNO E LA DONNA DI POLSO - SCRAPBOOKING MEETING AND A RESOLUTE LADY

sabato, luglio 25, 2015

Ciao,
come va?
Qui finalmente il caldo sembra essersi calmato un po'.... si respira e si dorme la notte: finalmente!
Spero che non arrivi nessun altra ondata di calore.... questa mi ha talmente stremata....
Non ho voglia di fare niente....capita anche a voi?
Hello, how are you?
The heat has apparently cooled down a bit..you can sleep at night and don't feel like your are swimming in hot brot all the time! lol
I just hope it stays this way... more head could really wear me out!
I totally feel dizzy and can't really get to do anything at all!
oggi vi mostro un pensierino al volo per Germana... che è stata la nostra insegnante a Bellagio un paio di settimane fa
This is a really quick gift I made for Germana who was our teacher in Bellagio a couple of weeks ago
un lavoro velocissimo, giusto per ringraziarla dello splendido corso
a really quick craft to make just to say think you
adoro questa fustella e non vedevo l'ora di usarla
I love this die, I couldn't wait to use it!
e il messaggio mi sembrava perfetto
and the message it carries sounded perfect
che ne dite?
do you like it?
la gita a Bellagio è stata molto divertente
the trip to Bellagio was great
Germana è sempre un'ottima insegnante
Germana is a great teacher...
e questo il progettino
ovviamente ancora da finire.. ma giuro che lo terminerò
here's the project we made...
of course I have to finish that...and I will, I promise
e  noi ci siamo divertite veramente molto
and we really had a blast
insomma, abbiamo interpretato bene il messaggio del mio regalino
RIDI TANTO AD ALTA VOCE
we sure did LAUGH OUT LOUD
oltre ad esserci godute uno splendido panorama sul lago
and we also enjoyed a wonderful lake day
per oggi è tutto!
Buona serata e buon weekend!!!
Clelia
And this is going to be it!
Have a lovely day and a great weekend
Clelia

UN REGALINO PER LA TEACHER - A PRESSIE FOR OUR TEACHER

domenica, luglio 19, 2015

Ciao,
come state?
Qui il caldo continua...ieri sera si stava benino... ora le temperature si sono alzate nuovamente, sigh
Nonostante il caldo avevo  un piccolo progetto in mente e ieri mi sono messa di buona lena per realizzarlo: in pratica è come se avessi fatto 4 saune... quindi immagino che tutto quel lavorare mi abbia fatto bene, sotto diversi punti di vista! :)
Hello,
how are you?
The heat is still boiling here... yesterday evening was cooler, but now the heat is back on track.... 
Despite of the high temperature, I  just had this little crafty thing on my mind that I wanted  to do... so I just worked and worked till it was done...
Now, felt like I took 4 sauna's... so I suppose all the crafting did me good under many points of view!
partiamo da qui.... Partecipo ai meeting asi di Scrap , cerco di non perderne neanche uno perchè mi diverto molto, perchè ormai ho intrecciato, con diverse associate, delle belle amicizie.
Let's start from here... I go to all of the scrapbooking meeting I can.. that is because I have fun, and I became friends with many of the other ASI associates 
una delle cose più carine dei meeting è proprio scambiarsi dei piccoli pensierini.. non sempre riesco a farli, ma sui tavoli ce ne sono sempre in grande quantità... e non so mai come conservarli...
quindi... questa sarà la mia scatola dei ricordi per i meeting/ i corsi /gli incontri scrapposi etc
we do swap favors ... I can't really  make it all the times, but yet... my table is always filled with loads of goodies... that I never know how to store...so..this will be my memory box for those meeting, classes, and crafty events
che ve ne pare?
what do you think?
ho sempre fatto molte foto... fin da quando, a 9 anni, mi è stata regalata la mia prima macchina fotografica
I always took lots of pictures...ever since I got my very first polaroid camera when I was 9 yo!
in questi anni ( quasi 30!!!!)  è proprio cambiato il modo in cui si fanno le foto.....
ma siamo sempre alla ricerca dello scatto migliore per ricordare...
many things have changed in the following   years ( almost 30 years actually), but still...we are always shooting  the perfect shot to store our memories
In questo lavoro ho mescolato diverse tecniche... mi ero innamorata di una busta fatta dalla mia amica Samantha ( che, acciderbolina, ha chiuso il blog).. e le ho rubato l'idea della pennellata di nero ...
spero non  me ne vorrà! d'altro canto...si copiano le cose belle! :)
I used different techniques.... I fell in love with an altered bag my friend Samantha made a while ago ... and I stole the idea of the black brush background... hope she won't mind!
After all... only beautiful things are copied!
in pratica ho recuperato una scatola della pizza che era stata usata per un meeting, l'ho dipinta con due mani del colore di Tommyart
e poi l'ho decorata.
Una rullata di nero , qualche spruzzo... e poi le foto.. tante foto
I got a pizza box that was used to contain a class kit, I painted with 2 coats of Tommyart colors, and then altered
Some black rolling brush and then altered... spray colors, and pictres
ho dovuto comunque mettere qualche piccolo dettaglio kraft qua e là
you will notice some kraft details here and there...just couldn't help it
e un'altra piccola scritta fuori
another little writing on the outside
perchè credo che questo, creare un sorriso, sia lo scopo principale di quello che facciamo
because I believe creating a smile is the first goal in all our crafts


e le foto appunto... quasi tutte dentro
and pictures... most of them are inside
ho scelto solo alcune delle foto fatte con le amiche ultimamente
I just picked a few of the pictures that were taken lately
poche altre decorazioni
very little other decorations
volevo che fossero gli scatti a parlare
I wanted the pictures to be the most important element
mi sembrava che fosse l'unica possibilità per questo progetto e per come e perchè l'ho pensato
that was the only way I could think of this project

per questo messaggio che più o meno significa " tira fuori il tuo cuore quando crei"... una traduzione che forse non rende tanto quanto in inglese come l'ho pensata... è il mio solito problema! hee hee
Craft your heart out.. that makes sense, right?
le foto sono stampate su carta extra white e poi incollate con la mod podge, penellando direttamente sulla carta
I printed the pictures on extra white paper and brushed mod podge all over the surface

e il fondo.. molto semplice, senza decorazioni in rilievo perchè sarà lì che appoggerò i pensierini
a very simple base as all the favors will lay there
si vede che ci divertiamo vero?
it just shows we have fun right?
questi incontri sono sempre molto belli
I just love those meetings
quindi queste foto sono perfette e indispensabili per la scatola dei ricordi che avevo in mente
so these pix are just perfect for the memory box I had in mind
che ne dite?
What do you think?
Io sono molto soddisfatta...
Per me lo scrap e l'Asi in particolar modo sono diventati questo: delle persone le cui vite intracciano la mia, sorrisi, risate, condivisione, scatti che catturano questo.
Sia chiaro: nessuno di noi ha bisogno dell'ASI per scrappare, ma tutte ne abbiamo bisogno per quella bella atmosfera che si crea attorno ai meeting, per le belle amicizie che nascono e trascendono la sala del meeting.
Quindi in questa scatola voglio mettere questo: sorrisi, felicità, divertimento,
lasciando fuori tutto il resto, tutte le cose spiacevoli che purtroppo ogni tanto gravitano intorno a questo mondo...
Io semplicemente scelgo di tenere per me le cose belle, di tenermi vicino le persone belle che incontro e di scacciare, per quanto possibile, tutte le cose brutte che ogni tanto, perdonatemi "mi fanno davvero passare la voglia"...
Per fortuna poi... guardo questi ricordi e mi dico che  la voglia di questi bei momenti, per fortuna, non mi passerà mai!
I just love how it turned out...
Our national scrabooking association is just this for me: people whose lives cross mine, smiles, laughters, sharing... shots that aim to preserve this.
Just to make it clear: noone needs an association to scrabook... but we all need that great feeling when we all gather togegher... the great friendships that transcends crafts...
That is what I want to keep in this box: smiles, happiness and fun! leaving all the other things out.....  those things that sometimes really make me feel like quitting it all!
Then.. I just need a glance to these pictures and figure out I will never want to quit! lol
questo è stato un post lunghissimo, frutto di alcune riflessioni di questi ultimi tempi...
so che poche avranno letto tutto.. e a quelle poche dico grazie! :)
Ora vi auguro buon pomeriggio e buona settimana!
Baci
Clelia
I know this was a really long post.... 
I know just a few will read the whole of it and  I just want to say thank you to those who will!
Now... have a great afternoon and a lovely week
Clelia

LA MIA SCATOLA DEI RICORDI ASI E NON SOLO - MY MEMORY BOX